【想不受地點限制就來試試QQ線上英文吧～】
有時候，當你走在路上遇到外國人，他/她可能突然對你說了一句“Can you give me a hand?”
這是甚麼意思? 是指「你可以給我一隻手嗎？」此時你可能會一頭霧水，怎麼會突然被要求說自己能給對方一隻手嗎？
還是到底對方想要表達甚麼？對方真正的意思是要請你「幫他/她一個忙」！
hand是「手」，這是一個再簡單不過的字彙，但是它有一些在國際職場裡的延伸用法。
要幫助別人就必須要伸出手來給予協助，所以hand又可以指「幫助」，
而give somebody a hand即為幫助某人，而need/want a hand即為「需要幫助」。
例句：Would you need a hand with searching the information you need?（你需要人協助你找你需要的資料嗎？）
在公司開會中，有人在台上做簡報（presentation），你的老闆說：Let’s give her a big hand.
字面上看起來是「讓我們給她一個大手。」但是正確的意思是，你的老闆覺得做簡報的人說得很好，所以他要大家給她「拍手、鼓掌」。
另外，你也可能聽過人家說 on the other hand。On the other hand正確的意思是「另一方面/就另一方面來說。」
例如：On the other hand , inconstancy often results in failure. (反之，缺乏恆心通常會導致失敗。)
Hand在小時候學習英文的時候很早就學到了，但是hand的用法在國際上卻還是有許多其他的用法。
下次當別人對你再說 “Would you please give me a hand?”的時候，千萬不要再以為是在跟你講說「你可以給我一隻手嗎？」囉!
留言列表
