這兩天的服貿事件熱度依舊居高不下
我們在之前已經分享過經濟學家Joseph Stiglitz 對於自由貿易的看法，今天我們要來解析這篇文章裡面的用法：
Joseph Stiglitz 的這一段敘述發表在2013年的Taipeitimes，為反對「跨太平洋戰略經濟夥伴關係協議」而提出。
他認為此協議 「presented "grave risks" and it "serves the interests of the wealthiest."」，意思是「呈現嚴重風險，並且提供利益給最富有的一群」。
解說：
Present在這裡是呈現的意思，要特別注意它在這裡的發音的跟禮物的那個present不一樣，
「呈現」的present重音放在S上。造句可以說”present a show to all his fans”，表示「呈現一個秀給他的粉絲們看」。
而serve是提供、服務的意思，service是名詞態的服務，serve是動詞，我們可以說”serve the starving kids a dinner”
（提供挨餓的孩子們一頓晚餐）或”serve some tea”，意思是說「提供茶水」。
interests在這裡不是興趣，而是利益。我們可以說”Those politicians signed the agreement for their own interests”
（那些政客為了自己的利益而簽署協定）
在這邊報導裡，Joseph提出了幾點重要的基本原則，他認為是要討論這個議題的人，都應該關心、注意的，他說：
There are a few basic principles that those entering the discussions will, one hopes, take to heart.
（有一些基本的原則，想要討論這個議題的人會在意，我希望）
First, any trade agreement has to be symmetrical.
（第一，任何貿易協定都需要是對等的。）
Second, no trade agreement should put commercial interests ahead of broader national interests, especially when non-trade-related issues like financial regulation and intellectual property are at stake.
（第二，沒有任何貿易協定應該將商業利益擺在國家利益之前，特別是無關貿易的議題，像是金融監管和智慧財產危在旦夕。）
解說：
to put something ahead of something 的意思是「把什麼放在什麼之前的意思」，例如”put safety ahead of anything”表示「把安全放在任何情之前」，也就是「安全為重」的意思；或者也可以說”put others ahead of myself”表示「把他人看得比自己重要」。
At stake表示「即將失去」或是「危在旦夕」，stake本身有賭注的意思，所以at stake就有「把這些東西放在賭注上」、「快要失去」的意思。
Finally, there must be a commitment to transparency, but those engaging in these trade negotiations should be forewarned.
（最後，一定要對透明化做出承諾，參與貿易協商的人需要事先被告知）
解說：
engage這個字很好用，在這裡是代表「參與」的意思，像”The lecturer engaged the students in the lecture.”表示「講師讓學生參與課堂」；
也可以用做「吸引注意力」，像”That cute guy engaged everyone”，意思是說「那帥哥吸引了所有人的注意」，也可以直接說”The show was very engaging”表示”那個秀很引人入勝”。
或是令一個非常常見的用法，就是用在「訂婚」，可以說”we are engaged”「我們訂婚了」，或是說”This is our engagement ring”「這是我們的訂婚戒」。
學會了嗎？ 大師精準的英文，果然是學者級的，我們常說，英文句子裡面最重要的是動詞，
看看大師用的動詞，背後那些意味，值得一再回味。
希望在我們的解析之下，你也可以把大師級的英文變成自己的！
留言列表
